Рецепт фолиевой кислоты на латинском

Содержание

Структурная формула

Русское название

Латинское название вещества Фолиевая кислота

Химическое название

N-[4-[[(2-Амино-1,4-дигидро-4-оксо-6-птеридинил)метил]амино]бензоил]-L-глутаминовая кислота (и в виде натриевой соли)

Брутто-формула

Фармакологическая группа вещества Фолиевая кислота

Нозологическая классификация (МКБ-10)

Код CAS

Характеристика вещества Фолиевая кислота

Желтый или желтовато-оранжевый кристаллический порошок. Практически нерастворим в воде и спирте, легко растворим в щелочах. Гигроскопичен. Разлагается на свету.

Фармакология

В организме преобразуется в тетрагидрофолиевую кислоту, необходимую для созревания мегалобластов и их трансформации в нормобласты. При ее дефиците развивается мегалобластный тип кроветворения. Занимает важное место в обмене пуринов и пиримидинов, синтезе нуклеиновых кислот, метаболизме аминокислот (глицина, метионина и гистидина). После приема внутрь фолиевая кислота, соединяясь в желудке с внутренним фактором Кастла (специфическим гликопротеином), всасывается в верхнем отделе двенадцатиперстной кишки. Почти полностью связывается с белками плазмы. Подвергается активированию в печени под воздействием фермента дигидрофолатредуктазы, превращаясь в тетрагидрофолиевую кислоту. Cmax в крови достигается через 30–60 мин. Экскретируется почками как в неизмененном виде, так и в виде метаболитов.

Применение вещества Фолиевая кислота

Мегалобластная анемия, вызванная дефицитом фолиевой кислоты; тропическая и нетропическая спру, лекарственная и радиационная анемия и лейкопения, хронический гастроэнтерит, туберкулез кишечника, недостаточность фолиевой кислоты, в т.ч. при неполноценном питании, беременности, в младенческом и детском возрасте.

Противопоказания

Побочные действия вещества Фолиевая кислота

Аллергические реакции: бронхоспазм, эритема, лихорадка, кожные высыпания.

Взаимодействие

Совместное использование с анальгетиками, противосудорожными препаратами, антацидами, колестирамином, сульфаниламидами, антибиотиками, цитостатиками снижает эффект.

Взаимодействие с противосудорожными ЛС

В ряде исследований показано понижение уровня фенитоина на 16-50% после ежедневного приема 5-15 мг фолиевой кислоты в течение 2-4 нед . В случае назначения фолиевой кислоты при дефиците фолатов больным эпилепсией, получающим фенитоин, фенобарбитал, примидон, необходимо проводить мониторинг уровня этих ЛС в сыворотке крови с целью своевременной коррекции дозы (при необходимости).

Источник информации

Stockley’s drug interactions/ Ed. by I.H. Stocrley.- 6th ed.- London – Chicago, Pharmaceutical Press.- P.314.

Пути введения

Меры предосторожности вещества Фолиевая кислота

Фолиевую кислоту не применяют для лечения B12-дефицитной (пернициозной), нормоцитарной и апластической анемии. При пернициозной анемии фолиевая кислота, улучшая гематологические показатели, маскирует неврологические проявления. Пока не исключена пернициозная анемия, назначение фолиевой кислоты в дозах, превышающих 0,1 мг/сут, не рекомендуется.

Страницы работы

Содержание работы

1. Витамин А, маслинный раствор, капсулы

Rp.: Retinoli acetatis oleosae pro injectionibus 100000 ME (1 ml)

D.t.d. 20 ampull. S. Для внутримышечного введения (по 1 мл ежедневно).

Rp.: Tab. Retinoli acetatis 33 000 ME obductas

D.t.d. N. 20 S. Для приема внутрь (по 1 таблетке 2 раза в день).

Читайте также:  Певица без зуба афроамериканка

Rp.: Sol. Thiamini chloridi 2,5% (5%) 1 ml

S.Для внутримышечного введения (по 1 мл ежедневно).

Rp.: Tab. Thiamini chloridi 0,005

S. Для приема внутрь ( по 1 таблетке 3 раза в день; для ослабленного ребенка в

возрасте 3—8 лет, больного микроспорией).

3. Витамин В6, амп., таб.

Rp.: Tab. Pyridoxini 0,005 N 50

D.S. Для приема внутрь при порфириновых фотодерматозах (по 1 таблетке 3 раза

в день; курс лечения 20—30 дней)

Rp.: Sol. Pyridoxini 5 % 1 ml

S. Для внутримышечного введения (по 1 мл 2 раза в день).

4. Витамин В12, амп., таб.

Rp.: Sol. Cyanocobalamini 0,01 % 1 ml

S. Для внутримышечного введения при эритропоэтической уропорфирии (порфирии Гюнтера) и других кожных заболеваниях (по 1 мл ежедневно в течение 10—12 дней).

Rp.: Tab. Cyanocobalamini 0,00005 Ac. folici 0,0008

S. Для приема внутрь (по 1 таблетке 3 раза в день).

5. Витамин E, маслянный раствор,капсулы,амп.

Rp.: Sol. Tocopheroli acetatis oleosae 5% (10; 30%) 10 ml (20; 25; 50 ml)

D.S. Для приема внутрь при озноблении (на кусочке хлеба; по 1 мл ежедневно).

Rp.: Sol. Tocopheroli acetatis oleosae 50 % 0,1 ml (0,2 ml).

D.t.d. N 10 in caps.

S. Для приема внутрь (по одной капсуле в день).

Rp.: Sol. Tocopheroli acetatis oleosae pro inject. 5 % (10; 30 %) 1 ml

S.Для внутримышечного введения (no 1 мл ежедневно, двухмоментно).

Rp.: Acidi folici 0,001 in tabul.

S. Для приема внутрь при фотодерматозах, псориазе и других кож­ных

заболеваниях (по 2 таблетки 3 раза в день).

7. Никотиновая кислота, таб., амп,

Rp.: Sol. Acidi nicotinici 1 % 1 ml

D.t.d. N. 10 in ampull.

S. Для внутривенного введения при пеллагре и пеллагроиде (по 5 мл 1—2 раза в

день в течение 2—3 недель).

Rp.: Tab. Acidi nicotinici 0,05 N 50

D.S. Для приема внутрь (по 2 таблетки 3—4 раза в сутки после еды в течение 15—

8. Тавегил, амп.,таб,антигистамин

Rp.: Tab. Tavegili 0,001 D.t.d. N 20

S. Для приема внутрь (по 1 таблетке 2—3 раза в день).

Rp.: Sol. Tavegili 2 ml (2 mg) in ampull. D.t.d. N 5

S. Для внутримышечного введения (по 1 ампуле 2 раза в день утром и вечером).

9. Димедрол, амп., таб.антигистамин

Rp.: Tab. Dimedroli 0,05 D.t.d. N 20

S. Для приема внутрь (по 1 таблетке 2—3 раза в день; в условиях стационара)

Rp.: Sol Dimedroli 1 % 1 ml in ampull. D.t.d. N 10

S. Для внутримышечного введения (по 1 ампуле — 1 мл 2 раза в день).

11. Супрастин, таб. антигистамин

Rp.: Tab. Suprastini 0,025 N 20

D.S. Для приема внутрь (по 1 таблетке 2—3 раза в день во время еды).

13. Кальция хлорид, амп.

Rp.: Sol. Calcii chloridi 10 % 10 ml

S. Для внутривенного введения (по 5—10 мл ежедневно; курс лече­ния 5—10

14. Кальция глюконат, амп., таб.

Rp.: Tab. Calcii gluconatis 0,5 N 20

D.S. Для приема внутрь (по 1—2 таблетки 3—4 раза в день перед едой).

Rp.: Sol. Calcii gluconatis 10% 10 ml

S. Для внутримышечного или внутривенного введения (по 5—10 мл через день или

15. Натрия тиосульфат, амп.

Rр.: Sol. Natrii thiosulfatis 30 % 5 ml

Читайте также:  Печень по французски в духовке

D.t.d. N. 6 in аmpull.

S. По 1 ампуле в вену медленно

16. Активированный уголь, таб.

Rp.: Carbonis activati 0,5

D.t.d. N.20 in tabul.

S. По 2 таблетки 3 раза в день.

17. Преднизолон, амп. и таб. глюкокортикостероид

Rp.: Prednisoloni 0,005

D.t.d. N. 50 in tab.

S. По 2 таб. 3 р. в день после еды.

Rp.: Sol.Prednisoloni hydrochloridi 3%-1 ml

D.t.d. N. 20 in amp.

S. В вену по 1-3 мл медленно.

18. Дексаметазон, таб. глюкокортикостароид

Rp.: Dexamethasoni 0,0005

D.t.d. N. 20 in tab.

S. По 1 табл.3 раза в день во время или после еды.

19.Полькорторон глюкортикостероид (Triamcinolonum), таб.

Rp.: Triamcinoloni 0,004

D.t.d. N. 100 in tabul.

S. По 1 таблетке 3 раза в день.

20. Рифампицин, капс.антибиотик

Rp.: Rifampicini 0.15

D.t.d.N.30 in caps. gel.

S.По 1 капс. 1раз в день за 1 час до еды.

21. Тубазид (Isoniazidum), таб.противотуберкулёзный

Rp.: Isoniasidi 0.1

S.По 1таб 3рдень в начале лечения затем сут. доза в один прием.

22. Диафенилсульфон, таб.

Rp.: Diaphenylsulfoni 0,05

D.t.d. N. 50 in tabul.

S. По 1 таблетке 2 раза в день.

23. Бензилпенициллина натриевая соль. Б-лактам

Rp.: Benzylpenicillini-natrii 1 000 000 ЕД

S. В мышцу каждые 5 часов. Перед введ. дозу растворить в 5мл 0,25% р-ра новокаина.

Rp.: Вicillini-1 600 000 ЕД

S. В мышцу 1 раз в неделю. Перед введением растворить в 5мл изотонического раствора натрия хлорида.

(если флакон по 1 200 000 ЕД , то 1 раз в 2 недели)

Rp.: Вicillini-3 600 000 ЕД

S. В мышцу 1 раз в 6 дней. Перед введением растворить в 5мл изотонического раствора натрия хлорида.

(если флакон по 300 000 ЕД, то 1 раз в 3 дня)

Rp.: Bicillini-5 1 500 000 ЕД

S. В мышцу 1 раз в 4 недели. Перед введ. дозу растворить в 5мл 0,25% р-ра новокаина.

Rp.: Retarpeni 2 400 000 EД

S. . В мышцу 1 раз в 1 нед. Перед введением растворить в 5 мл воды для инъекций.

(в зависимости от формы сифилиса назначают по-разному)

Рецепт фолиевой кислоты на латинском языке содержит наименование, дозировку действующего вещества, лекарственную форму и условия приема препарата. Подбор схемы терапии зависит от выявленного фолиеводефицитного нарушения, болезни или применения в профилактических целях. Поэтому в листе врач на латыни прописывает данные индивидуально для каждого пациента.

Краткое описание фолиевой кислоты

Лекарственное вещество «фолиевая кислота» и однокомпонентные препараты с её содержанием указаны под кодом АТХ B03BB01. Её синонимы: витамин B9, Bс.

Краткое описание препаратов с шифром АТХ B03BB01 «фолиевая кислота»:

  • группа лекарств: витамины, стимулирующие гемопоэз;
  • действующее вещество: Folic acid (на латинском фолиевая кислота в именительном падеже – Folicum acidum);
  • форма выпуска: таблетки с пленочной оболочкой либо без неё, расфасованы в банки или ячейковые блистеры (пластины);
  • изготовители: фармкомпании России, СНГ, Европы (одна из причин написания рецептов на латыни);
  • фармакологическое влияние: гемопоэтическое, устраняющее фолиеводефицитные состояния или болезни;
  • применение при лечении: 1―4 раза/сутки в указанной врачом дозировке до 30 дней;
  • применение для профилактики в периоды планирования зачатия ребенка, беременности и кормления: 1―4 раза/день не менее 4 недель, дозировку и длительность приема рассчитывает акушер-гинеколог.
Читайте также:  Печка для запекания роллов

Препарат Фолиевой кислоты показан при фолиеводефицитной анемии у детей либо взрослых, для профилактики заболеваний, вызванных недостатком витамина B9. Средство также применяют во время беременности для предупреждения дефектов нервной трубки и позвоночника эмбриона в период формирования. Из противопоказаний отмечено непереносимость действующего вещества, рак, дефицит витамина B12.

Зачем нужен рецептурный лист

Рецепт оформляется на латыни лечащим врачом, акушером или фельдшером. Прямое предназначение документа для пациента – указание названия, необходимого количества фолиевой кислоты на один курс лечения и способа применения лекарства. Фармацевту лист нужен для продажи (либо подбора) средства с требуемой дозировкой, действующим веществом и формой.

Примеры рецептурных листов на латыни

При оформлении рецепта на латыни используют сокращение слов «возьми» (Recipe [Rp]), «выдай в количестве» (Da tales dose [D.t.d.]) и «обозначь» (Signa [S]) в контексте «схему приема». В листе также указывают дату выписки, ФИО и возраст пациента, ФИО доктора с печатью, подписью, и ставят соответствующие медучреждению штампы.

Образец рецепта на латыни препарата «Девять месяцев фолиевая кислота», выписанного беременной женщине в I триместре для профилактики анемии или гибели эмбриона вследствие гипоксии:

  • Rp. «Folic acid 9 months» 400 mcg
  • D.t.d.: № 30 in tab
  • S.: после пищи, внутрь по 2 таблетки раз в сутки

Пример рецепта фолиевой кислоты на латинском языке , выписанного женщине в период планирования беременности для профилактики порока нервной трубки плода:

  • Rp. [Recipe]: tabulettas «Folicum acidum» 1 mg
  • D.t.d. [Da tales doses]: № 50
  • S. [Signa]: внутрь до еды по 2 таблетки раз в сутки

Пример рецептурного листа фолиевой кислоты в таблетках на латыни при фолиеводефицитной анемии у мужчины 35 лет:

  • Rp. (возьми): Acidi folici 5 mg
  • D.t.d. (в количестве): № 20 in tab
  • S. (обозначь [схему приема]): до еды, внутрь по 1 табл. утром и вечером

В примерах рецептов на латыни слова в квадратных и круглых скобках указаны для дополнительной информации. В оригиналах выписанных листов пишут только сокращение: Rp., D.t.d., S.

Пояснения к образцам рецепта:

  • в строчке «Recipe» фолиевая кислота на латыни указывается в родительном падеже и единственном числе с большой буквы (Acidi folici);
  • в строчке «Rp.» торговое наименование препарата берут в кавычки и указывают именительный падеж («Folicum acidum»);
  • лекарственную форму разрешается писать в строчке «Recipe» либо «t.d.», или с сокращением на латыни: in tab (in tabulettas: в таблетках), in caps (in capsulae: в капсулах) и так далее;
  • в строчке «D.t.d.» указывается необходимое количество препарата для лечения: курс терапии полностью пройден, если пациент употребил все указанные в рецепте таблетки либо капсулы.

В инструкции Фолиевой кислоты (или иных препаратов с кодом АТХ В03ВВ01) отмечено, что в аптеках осуществляют его отпуск без рецепта на латыни. Это обусловлено тем, что средство не принадлежит к лекарствам строгой отчетности, поскольку не содержит наркотические либо психотропные вещества.

Источники:

Видаль: https://www.vidal.ru/drugs/folic_acid__33566
ГРЛС: https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGu >

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter

Оцените статью
Добавить комментарий

Рецепт фолиевой кислоты на латинском

Содержание

Структурная формула

Русское название

Латинское название вещества Фолиевая кислота

Химическое название

N-[4-[[(2-Амино-1,4-дигидро-4-оксо-6-птеридинил)метил]амино]бензоил]-L-глутаминовая кислота (и в виде натриевой соли)

Брутто-формула

Фармакологическая группа вещества Фолиевая кислота

Нозологическая классификация (МКБ-10)

Код CAS

Характеристика вещества Фолиевая кислота

Желтый или желтовато-оранжевый кристаллический порошок. Практически нерастворим в воде и спирте, легко растворим в щелочах. Гигроскопичен. Разлагается на свету.

Фармакология

В организме преобразуется в тетрагидрофолиевую кислоту, необходимую для созревания мегалобластов и их трансформации в нормобласты. При ее дефиците развивается мегалобластный тип кроветворения. Занимает важное место в обмене пуринов и пиримидинов, синтезе нуклеиновых кислот, метаболизме аминокислот (глицина, метионина и гистидина). После приема внутрь фолиевая кислота, соединяясь в желудке с внутренним фактором Кастла (специфическим гликопротеином), всасывается в верхнем отделе двенадцатиперстной кишки. Почти полностью связывается с белками плазмы. Подвергается активированию в печени под воздействием фермента дигидрофолатредуктазы, превращаясь в тетрагидрофолиевую кислоту. Cmax в крови достигается через 30–60 мин. Экскретируется почками как в неизмененном виде, так и в виде метаболитов.

Применение вещества Фолиевая кислота

Мегалобластная анемия, вызванная дефицитом фолиевой кислоты; тропическая и нетропическая спру, лекарственная и радиационная анемия и лейкопения, хронический гастроэнтерит, туберкулез кишечника, недостаточность фолиевой кислоты, в т.ч. при неполноценном питании, беременности, в младенческом и детском возрасте.

Противопоказания

Побочные действия вещества Фолиевая кислота

Аллергические реакции: бронхоспазм, эритема, лихорадка, кожные высыпания.

Взаимодействие

Совместное использование с анальгетиками, противосудорожными препаратами, антацидами, колестирамином, сульфаниламидами, антибиотиками, цитостатиками снижает эффект.

Взаимодействие с противосудорожными ЛС

В ряде исследований показано понижение уровня фенитоина на 16-50% после ежедневного приема 5-15 мг фолиевой кислоты в течение 2-4 нед . В случае назначения фолиевой кислоты при дефиците фолатов больным эпилепсией, получающим фенитоин, фенобарбитал, примидон, необходимо проводить мониторинг уровня этих ЛС в сыворотке крови с целью своевременной коррекции дозы (при необходимости).

Источник информации

Stockley’s drug interactions/ Ed. by I.H. Stocrley.- 6th ed.- London – Chicago, Pharmaceutical Press.- P.314.

Пути введения

Меры предосторожности вещества Фолиевая кислота

Фолиевую кислоту не применяют для лечения B12-дефицитной (пернициозной), нормоцитарной и апластической анемии. При пернициозной анемии фолиевая кислота, улучшая гематологические показатели, маскирует неврологические проявления. Пока не исключена пернициозная анемия, назначение фолиевой кислоты в дозах, превышающих 0,1 мг/сут, не рекомендуется.

Страницы работы

Содержание работы

1. Витамин А, маслинный раствор, капсулы

Rp.: Retinoli acetatis oleosae pro injectionibus 100000 ME (1 ml)

D.t.d. 20 ampull. S. Для внутримышечного введения (по 1 мл ежедневно).

Rp.: Tab. Retinoli acetatis 33 000 ME obductas

D.t.d. N. 20 S. Для приема внутрь (по 1 таблетке 2 раза в день).

Rp.: Sol. Thiamini chloridi 2,5% (5%) 1 ml

Читайте также:  Подставка для пирожных своими руками

S.Для внутримышечного введения (по 1 мл ежедневно).

Rp.: Tab. Thiamini chloridi 0,005

S. Для приема внутрь ( по 1 таблетке 3 раза в день; для ослабленного ребенка в

возрасте 3—8 лет, больного микроспорией).

3. Витамин В6, амп., таб.

Rp.: Tab. Pyridoxini 0,005 N 50

D.S. Для приема внутрь при порфириновых фотодерматозах (по 1 таблетке 3 раза

в день; курс лечения 20—30 дней)

Rp.: Sol. Pyridoxini 5 % 1 ml

S. Для внутримышечного введения (по 1 мл 2 раза в день).

4. Витамин В12, амп., таб.

Rp.: Sol. Cyanocobalamini 0,01 % 1 ml

S. Для внутримышечного введения при эритропоэтической уропорфирии (порфирии Гюнтера) и других кожных заболеваниях (по 1 мл ежедневно в течение 10—12 дней).

Rp.: Tab. Cyanocobalamini 0,00005 Ac. folici 0,0008

S. Для приема внутрь (по 1 таблетке 3 раза в день).

5. Витамин E, маслянный раствор,капсулы,амп.

Rp.: Sol. Tocopheroli acetatis oleosae 5% (10; 30%) 10 ml (20; 25; 50 ml)

D.S. Для приема внутрь при озноблении (на кусочке хлеба; по 1 мл ежедневно).

Rp.: Sol. Tocopheroli acetatis oleosae 50 % 0,1 ml (0,2 ml).

D.t.d. N 10 in caps.

S. Для приема внутрь (по одной капсуле в день).

Rp.: Sol. Tocopheroli acetatis oleosae pro inject. 5 % (10; 30 %) 1 ml

S.Для внутримышечного введения (no 1 мл ежедневно, двухмоментно).

Rp.: Acidi folici 0,001 in tabul.

S. Для приема внутрь при фотодерматозах, псориазе и других кож­ных

заболеваниях (по 2 таблетки 3 раза в день).

7. Никотиновая кислота, таб., амп,

Rp.: Sol. Acidi nicotinici 1 % 1 ml

D.t.d. N. 10 in ampull.

S. Для внутривенного введения при пеллагре и пеллагроиде (по 5 мл 1—2 раза в

день в течение 2—3 недель).

Rp.: Tab. Acidi nicotinici 0,05 N 50

D.S. Для приема внутрь (по 2 таблетки 3—4 раза в сутки после еды в течение 15—

8. Тавегил, амп.,таб,антигистамин

Rp.: Tab. Tavegili 0,001 D.t.d. N 20

S. Для приема внутрь (по 1 таблетке 2—3 раза в день).

Rp.: Sol. Tavegili 2 ml (2 mg) in ampull. D.t.d. N 5

S. Для внутримышечного введения (по 1 ампуле 2 раза в день утром и вечером).

9. Димедрол, амп., таб.антигистамин

Rp.: Tab. Dimedroli 0,05 D.t.d. N 20

S. Для приема внутрь (по 1 таблетке 2—3 раза в день; в условиях стационара)

Rp.: Sol Dimedroli 1 % 1 ml in ampull. D.t.d. N 10

S. Для внутримышечного введения (по 1 ампуле — 1 мл 2 раза в день).

11. Супрастин, таб. антигистамин

Rp.: Tab. Suprastini 0,025 N 20

D.S. Для приема внутрь (по 1 таблетке 2—3 раза в день во время еды).

13. Кальция хлорид, амп.

Rp.: Sol. Calcii chloridi 10 % 10 ml

S. Для внутривенного введения (по 5—10 мл ежедневно; курс лече­ния 5—10

14. Кальция глюконат, амп., таб.

Rp.: Tab. Calcii gluconatis 0,5 N 20

D.S. Для приема внутрь (по 1—2 таблетки 3—4 раза в день перед едой).

Rp.: Sol. Calcii gluconatis 10% 10 ml

S. Для внутримышечного или внутривенного введения (по 5—10 мл через день или

15. Натрия тиосульфат, амп.

Rр.: Sol. Natrii thiosulfatis 30 % 5 ml

D.t.d. N. 6 in аmpull.

S. По 1 ампуле в вену медленно

Читайте также:  Печеная фасоль в мультиварке

16. Активированный уголь, таб.

Rp.: Carbonis activati 0,5

D.t.d. N.20 in tabul.

S. По 2 таблетки 3 раза в день.

17. Преднизолон, амп. и таб. глюкокортикостероид

Rp.: Prednisoloni 0,005

D.t.d. N. 50 in tab.

S. По 2 таб. 3 р. в день после еды.

Rp.: Sol.Prednisoloni hydrochloridi 3%-1 ml

D.t.d. N. 20 in amp.

S. В вену по 1-3 мл медленно.

18. Дексаметазон, таб. глюкокортикостароид

Rp.: Dexamethasoni 0,0005

D.t.d. N. 20 in tab.

S. По 1 табл.3 раза в день во время или после еды.

19.Полькорторон глюкортикостероид (Triamcinolonum), таб.

Rp.: Triamcinoloni 0,004

D.t.d. N. 100 in tabul.

S. По 1 таблетке 3 раза в день.

20. Рифампицин, капс.антибиотик

Rp.: Rifampicini 0.15

D.t.d.N.30 in caps. gel.

S.По 1 капс. 1раз в день за 1 час до еды.

21. Тубазид (Isoniazidum), таб.противотуберкулёзный

Rp.: Isoniasidi 0.1

S.По 1таб 3рдень в начале лечения затем сут. доза в один прием.

22. Диафенилсульфон, таб.

Rp.: Diaphenylsulfoni 0,05

D.t.d. N. 50 in tabul.

S. По 1 таблетке 2 раза в день.

23. Бензилпенициллина натриевая соль. Б-лактам

Rp.: Benzylpenicillini-natrii 1 000 000 ЕД

S. В мышцу каждые 5 часов. Перед введ. дозу растворить в 5мл 0,25% р-ра новокаина.

Rp.: Вicillini-1 600 000 ЕД

S. В мышцу 1 раз в неделю. Перед введением растворить в 5мл изотонического раствора натрия хлорида.

(если флакон по 1 200 000 ЕД , то 1 раз в 2 недели)

Rp.: Вicillini-3 600 000 ЕД

S. В мышцу 1 раз в 6 дней. Перед введением растворить в 5мл изотонического раствора натрия хлорида.

(если флакон по 300 000 ЕД, то 1 раз в 3 дня)

Rp.: Bicillini-5 1 500 000 ЕД

S. В мышцу 1 раз в 4 недели. Перед введ. дозу растворить в 5мл 0,25% р-ра новокаина.

Rp.: Retarpeni 2 400 000 EД

S. . В мышцу 1 раз в 1 нед. Перед введением растворить в 5 мл воды для инъекций.

(в зависимости от формы сифилиса назначают по-разному)

Рецепт фолиевой кислоты на латинском языке содержит наименование, дозировку действующего вещества, лекарственную форму и условия приема препарата. Подбор схемы терапии зависит от выявленного фолиеводефицитного нарушения, болезни или применения в профилактических целях. Поэтому в листе врач на латыни прописывает данные индивидуально для каждого пациента.

Краткое описание фолиевой кислоты

Лекарственное вещество «фолиевая кислота» и однокомпонентные препараты с её содержанием указаны под кодом АТХ B03BB01. Её синонимы: витамин B9, Bс.

Краткое описание препаратов с шифром АТХ B03BB01 «фолиевая кислота»:

  • группа лекарств: витамины, стимулирующие гемопоэз;
  • действующее вещество: Folic acid (на латинском фолиевая кислота в именительном падеже – Folicum acidum);
  • форма выпуска: таблетки с пленочной оболочкой либо без неё, расфасованы в банки или ячейковые блистеры (пластины);
  • изготовители: фармкомпании России, СНГ, Европы (одна из причин написания рецептов на латыни);
  • фармакологическое влияние: гемопоэтическое, устраняющее фолиеводефицитные состояния или болезни;
  • применение при лечении: 1―4 раза/сутки в указанной врачом дозировке до 30 дней;
  • применение для профилактики в периоды планирования зачатия ребенка, беременности и кормления: 1―4 раза/день не менее 4 недель, дозировку и длительность приема рассчитывает акушер-гинеколог.

Препарат Фолиевой кислоты показан при фолиеводефицитной анемии у детей либо взрослых, для профилактики заболеваний, вызванных недостатком витамина B9. Средство также применяют во время беременности для предупреждения дефектов нервной трубки и позвоночника эмбриона в период формирования. Из противопоказаний отмечено непереносимость действующего вещества, рак, дефицит витамина B12.

Читайте также:  Рецепты мелкоштучных кондитерских изделий

Зачем нужен рецептурный лист

Рецепт оформляется на латыни лечащим врачом, акушером или фельдшером. Прямое предназначение документа для пациента – указание названия, необходимого количества фолиевой кислоты на один курс лечения и способа применения лекарства. Фармацевту лист нужен для продажи (либо подбора) средства с требуемой дозировкой, действующим веществом и формой.

Примеры рецептурных листов на латыни

При оформлении рецепта на латыни используют сокращение слов «возьми» (Recipe [Rp]), «выдай в количестве» (Da tales dose [D.t.d.]) и «обозначь» (Signa [S]) в контексте «схему приема». В листе также указывают дату выписки, ФИО и возраст пациента, ФИО доктора с печатью, подписью, и ставят соответствующие медучреждению штампы.

Образец рецепта на латыни препарата «Девять месяцев фолиевая кислота», выписанного беременной женщине в I триместре для профилактики анемии или гибели эмбриона вследствие гипоксии:

  • Rp. «Folic acid 9 months» 400 mcg
  • D.t.d.: № 30 in tab
  • S.: после пищи, внутрь по 2 таблетки раз в сутки

Пример рецепта фолиевой кислоты на латинском языке , выписанного женщине в период планирования беременности для профилактики порока нервной трубки плода:

  • Rp. [Recipe]: tabulettas «Folicum acidum» 1 mg
  • D.t.d. [Da tales doses]: № 50
  • S. [Signa]: внутрь до еды по 2 таблетки раз в сутки

Пример рецептурного листа фолиевой кислоты в таблетках на латыни при фолиеводефицитной анемии у мужчины 35 лет:

  • Rp. (возьми): Acidi folici 5 mg
  • D.t.d. (в количестве): № 20 in tab
  • S. (обозначь [схему приема]): до еды, внутрь по 1 табл. утром и вечером

В примерах рецептов на латыни слова в квадратных и круглых скобках указаны для дополнительной информации. В оригиналах выписанных листов пишут только сокращение: Rp., D.t.d., S.

Пояснения к образцам рецепта:

  • в строчке «Recipe» фолиевая кислота на латыни указывается в родительном падеже и единственном числе с большой буквы (Acidi folici);
  • в строчке «Rp.» торговое наименование препарата берут в кавычки и указывают именительный падеж («Folicum acidum»);
  • лекарственную форму разрешается писать в строчке «Recipe» либо «t.d.», или с сокращением на латыни: in tab (in tabulettas: в таблетках), in caps (in capsulae: в капсулах) и так далее;
  • в строчке «D.t.d.» указывается необходимое количество препарата для лечения: курс терапии полностью пройден, если пациент употребил все указанные в рецепте таблетки либо капсулы.

В инструкции Фолиевой кислоты (или иных препаратов с кодом АТХ В03ВВ01) отмечено, что в аптеках осуществляют его отпуск без рецепта на латыни. Это обусловлено тем, что средство не принадлежит к лекарствам строгой отчетности, поскольку не содержит наркотические либо психотропные вещества.

Источники:

Видаль: https://www.vidal.ru/drugs/folic_acid__33566
ГРЛС: https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGu >

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter

Оцените статью
Добавить комментарий

Adblock
detector