Дорогой читатель! Администрация сайта не несет ответственности за достоверность рецепта (способа приготовления). Мы лишь перевели рецепт с сайта-источника Povar.ru

INGREDIENTS

• 400g bacon
• 8 slices bread
• 8 slices tomatoes
• 8 slices meat
• 4 slices cheese
• 4 salad leaves
• 1 red onion
• 100ml mayonnaise

Number of servings: 4

Количество порций: 4

Toast slices of bread on an almost dry pan until slightly crisp. Toast only one side of each slice. Spread the untoasted side with mayonnaise.

Ломтики хлеба обжариваем на практически сухой сковороде до образования легкой корочки. Обжариваем только с одной стороны. Необжаренную сторону смазываем майонезом.

Put a slice of cheese and a slice of fried bacon on a slice of bread.

Кладем на хлеб ломтик сыра и ломтик обжаренного бекона.

Then put a few slices of cooked meat (it can be either chicken, or pork, or beef – any meat you like).

Затем кладем несколько кусочков готового мяса (можно куриное, можно свиное, можно говяжье – какое угодно)

Put two slices of tomatoes on the meat.

На мясо – пару ломтиков помидора.

Then a bit of red onion cut into thin semirings.

Далее – немножечко красного лука, нарезанного тонкими полукольцами.

And then a few salad leaves.

Наконец, несколько листиков салата.

Cover everything with another slice of toasted bread smeared with mayonnaise on the untoasted side. Your club sandwich is ready!

И сверху накрываем все это еще одним ломтиком обжаренного хлеба, смазанного майонезом с необжаренной стороны. Клубный сэндвич готов к употреблению!

По вашим просьбам публикуем рецепт сэндвича на английском языке:

• Bread
• Lettuce
• Ham
• Cheese
• Cucumber
• Tomato
• Mayonnaise
• Butter

Теперь по-русски:

Для приготовления сэндвича по английскому рецепту, нам потребуются перечисленные ниже ингредиенты:

• Хлеб
• Листья зеленого салата
• Ветчина
• Сыр
• Свежий огурец
• Помидор
• Майонез
• Сливочное масло

Берем хлеб, нарезаем на ровные одинаковые ломтики и обжариваем с каждой стороны, только на сливочном масле, до образования золотистой хрустящей корочки.

Затем, нарежем тонкими пластинками ветчину и сыр, затем мелкими кружками огурчики и помидоры. На хорошо обжаренные тосты выкладываем листья салата и ломтики свежего огурца, сверху выкладываем нарезанную ветчину, сыр, дольки помидора.

Сверху выкладываем листья салата, второй тост и сэндвич готов.

библиотека параллельных текстов на английском и русском языках

Оригинальный рецепт приготовления бутерброда на английском языке с переводом.

Sandwiches are not only delicious to eat, and quite easy to prepare. There are many recipes, among them there are some that will fit on a light snack or for a festive table.

Recipe sandwiches

A properly prepared sandwich can satisfy the hunger in any situation. This snack is associated primarily with sausage and cheese. But there are so many recipes for sandwiches that will leave plenty of time to study them all.

There are light sandwiches that we can prepare for a snack in a hurry. And there are sandwiches-masterpieces who can take a seat at the festive table.

We offer you the recipe of sandwiches, which is suitable for both cases. They have the mushrooms and the liver, which add useful qualities.

Ingredients:

• wheat French bread or sliced;
• liver (300 grams);
• mushrooms (200 grams);
• onions (2 pieces);
• butter (100 grams);
• vegetable oil for frying;
• boiled egg and greens for decoration.

Method of preparation

Boil fresh or dried mushrooms. Cut pieces of liver and fry it with mushrooms and onions. Pour a small amount of water and sweat to evaporate.

Twist the contents of the pan through a meat grinder or beat with a blender. There also add butter.
Spread the slices of bread.

Rings cut the egg and decorate with sprigs of greenery ready sandwiches.

Перевод

Бутерброды не только очень вкусно есть, их еще и достаточно легко готовить. Существуют множество рецептов, среди которых есть такие, которые подойдут на легкий перекус или же для праздничного стола.

Рецепт бутербродов

Правильно приготовленный бутерброд может утолить голод в любой ситуации. У нас эта закуска ассоциируется, прежде всего, с колбасой и сыром. Но существует столько рецептов приготовления бутербродов, что уйдет большое количество времени на изучение всех их.

Бывают легкие бутерброды, которые мы может приготовить для перекуса на скорую руку. А бывают бутерброды-шедевры, которые по достоинству могут занять место на праздничном столе.

Мы предлагаем вам рецепт бутербродов, который подойдет для обоих случаев. В составе есть грибы и печень, что добавляем им полезных качеств.

Ингредиенты:

• пшеничный батон или нарезка;
• печень (300 граммов);
• грибы (200 граммов);
• репчатый лук (2 штуки);
• сливочное масло (100 граммов);
• растительное масло для обжарки;
• вареное яйцо и зелень для украшения.

Способ приготовления

Отварите сухие или свежие грибы. Порежьте кусками печень и обжарьте ее с грибами и луком. Залейте небольшим количеством воды и протушите до полного испарения.

Перекрутите содержимое сковороды через мясорубку или сбейте блендером. Туда же добавьте сливочное масло.

Намажьте ломтики хлеба.
Порежьте кольцами яйцо и украсьте с веточками зелени готовые бутерброды.